docs: update README and add bilingual configuration guides for exchanges

- Changed installation command from `npx` to `bunx` for consistency.
- Added bilingual configuration guides for Aster and Backpack exchanges.
- Updated exchange details in the README to reflect new market types and required settings.
- Enhanced clarity in the supported exchanges section with updated variable names and descriptions.

docs/exchanges/ondoperps.md

@@ -0,0 +1,97 @@
+# Ondo Perps 配置教程
+
+English version: [Ondo Perps Configuration Guide](ondoperps.en.md)
+
+## 适用范围
+
+本教程用于 Ondo Perps 加密资产、股票和商品永续适配器。认证使用 API Key ID 与 API Secret 的 HMAC-SHA256 签名。
+
+## 1. 创建 API Key
+
+1. 在 [Ondo Perps](https://app.ondoperps.xyz/?ref=4A3ACQ) 完成账户开通和入金。
+2. 在账户 API 管理页面创建具备读取和交易权限的 API Key。
+3. 保存 API Key ID 和 API Secret。
+4. 关闭提现权限并配置固定 IPv4 白名单。
+
+## 2. 主网最小配置
+
+```dotenv
+EXCHANGE=ondoperps
+ONDOPERPS_API_KEY_ID=<your_ondo_key_id>
+ONDOPERPS_API_SECRET=<your_ondo_api_secret>
+ONDOPERPS_SYMBOL=BTC-USD.P
+```
+
+市场符号使用 `{TICKER}-USD.P` 格式，例如：
+
+- `BTC-USD.P`
+- `ETH-USD.P`
+- `XAU-USD.P`
+- `NVDA-USD.P`
+
+适配器也会把 `BTCUSDT`、`BTC/USD` 和 `BTC-USD` 归一化为 `BTC-USD.P`。
+
+## 3. 沙盒配置
+
+```dotenv
+EXCHANGE=ondoperps
+ONDOPERPS_SANDBOX=true
+ONDOPERPS_API_KEY_ID=<your_sandbox_key_id>
+ONDOPERPS_API_SECRET=<your_sandbox_api_secret>
+ONDOPERPS_SYMBOL=BTC-USD.P
+```
+
+启用沙盒后默认使用：
+
+- REST：`https://api.ondoperps-sandbox.xyz`
+- WebSocket：`wss://api.ondoperps-sandbox.xyz/ws`
+
+沙盒需要独立生成的凭证。
+
+## 4. 可选配置
+
+| 变量 | 默认值 | 说明 |
+| --- | --- | --- |
+| `ONDOPERPS_BASE_URL` | `https://api.ondoperps.xyz` | REST API 地址 |
+| `ONDOPERPS_WS_URL` | `wss://api.ondoperps.xyz/ws` | WebSocket 地址 |
+| `ONDOPERPS_BUILDER_CODE` | 空 | Ondo 分配的 Builder Code |
+| `ONDOPERPS_BUILDER_FEE_RATE_BPS` | 空 | 正整数 Builder 费率，适配器上限为 10 bps |
+
+兼容别名：
+
+- `EXCHANGE=ondoperp` 或 `EXCHANGE=ondo`
+- `ONDOPERP_*` 旧变量前缀
+- `ONDO_KEY_ID` 与 `ONDO_API_SECRET`
+
+新部署应统一使用 `ondoperps` 和 `ONDOPERPS_*`。
+
+## 5. 验证配置
+
+```bash
+bun run index.ts doctor --exchange ondoperps --symbol BTC-USD.P --json
+bun run index.ts market ticker --exchange ondoperps --symbol BTC-USD.P --json
+```
+
+行情检查会加载合约精度、连接 WebSocket 并执行只读市场请求，不会创建订单。
+
+## 常见问题
+
+- `Missing ONDOPERPS_API_KEY_ID or ONDOPERPS_API_SECRET`：填写完整凭证对。
+- `401` 或签名失败：同步系统时间，检查 Key ID、Secret、环境和 IP 白名单。
+- 市场不存在：使用 Ondo 官方市场列表中的 `{TICKER}-USD.P` 符号。
+- Builder 费率异常：使用 `1`–`10` 的整数 bps 值。
+- 沙盒连接生产账户为空：使用沙盒专用账户和凭证。
+
+## 安全要求
+
+- API Key 仅授予读取和交易权限。
+- API Secret 只通过本机运行环境传入。
+- 凭证泄露后立即撤销 Key 并创建新凭证。
+
+## 参考资料
+
+- [Ondo Perps API Authentication](https://docs.ondoperps.xyz/api-reference/api_key_authentication.md)
+- [Ondo Perps REST Specification](https://docs.ondoperps.xyz/api-reference/rest-spec.json)
+- [Ondo Perps WebSocket Specification](https://docs.ondoperps.xyz/api-reference/ws-spec.json)
+- [仓库内 Ondo Perps 接入说明](../ondoperps/README.md)
+