diff --git a/packages/core/src/components/language-switcher.tsx b/packages/core/src/components/language-switcher.tsx
index 99e0cc6..039677e 100644
--- a/packages/core/src/components/language-switcher.tsx
+++ b/packages/core/src/components/language-switcher.tsx
@@ -2,7 +2,7 @@
 
 import { useLocale } from 'next-intl';
 import { useRouter, usePathname } from 'next/navigation';
-import { locales, localeNames } from '@/i18n.config';
+import { locales, localeNames, defaultLocale } from '@/i18n.config';
 import type { Locale } from '@/i18n.config';
 import { useState, useRef, useEffect } from 'react';
 import { ChevronDown, Globe, Check } from 'lucide-react';
@@ -15,6 +15,7 @@ export function LanguageSwitcher() {
   const [isOpen, setIsOpen] = useState(false);
   const dropdownRef = useRef<HTMLDivElement>(null);
 
+  // URL 即语言：默认语言（en）无前缀，其他语言带 /{locale}；去掉当前路径上的语言段后再拼目标前缀
   const switchLocale = (newLocale: Locale) => {
     if (newLocale === locale) {
       setIsOpen(false);
@@ -31,7 +32,8 @@ export function LanguageSwitcher() {
     }
 
     const normalizedPath = path === '/' ? '' : path;
-    router.push(`/${newLocale}${normalizedPath}`);
+    const prefix = newLocale === defaultLocale ? '' : `/${newLocale}`;
+    router.push(`${prefix}${normalizedPath}`);
     setIsOpen(false);
   };
 
diff --git a/packages/core/src/proxy.ts b/packages/core/src/proxy.ts
index 4edc9a9..d34c428 100644
--- a/packages/core/src/proxy.ts
+++ b/packages/core/src/proxy.ts
@@ -6,20 +6,20 @@ const intlMiddleware = createIntlMiddleware(routing);
 
 /**
  * # proxy
- * 说明：站点入口中间件。
- *  - 显式规范化：/en 与 /en/* 307 → 去前缀形式（/ 与 /*）。
- *    底座契约：默认语言 URL 不带前缀；历史/外部 /en/* 链接永远落到规范 URL，
- *    行为不依赖 next-intl 内部实现。中文 /zh/* 由 intlMiddleware 正常处理。
+ * 说明：站点入口中间件。URL 即语言（设计契约）：
+ *  - / 与 /* …… 英文站（默认语言，无前缀）
+ *  - /zh 与 /zh/* …… 中文站
+ *  - /en 与 /en/* …… 非法路径，直接 404（品牌 404 页）。
+ *    默认语言不提供带前缀的别名，避免 /en/* 与 /* 产生重复内容与重定向链。
  */
 export function proxy(request: NextRequest) {
-  const { pathname, search } = request.nextUrl;
+  const { pathname } = request.nextUrl;
 
   if (pathname === '/en' || pathname.startsWith('/en/')) {
-    const target = pathname === '/en' ? '/' : pathname.slice(3);
-    return NextResponse.redirect(
-      new URL(`${target}${search}`, request.url),
-      307
-    );
+    // rewrite 到不存在的内部路径 → Next 渲染 not-found（404），URL 保持原样
+    const url = request.nextUrl.clone();
+    url.pathname = '/__en_not_available__';
+    return NextResponse.rewrite(url, { status: 404 });
   }
 
   return intlMiddleware(request);