diff --git a/console/frontend/src/pages/Accounts.tsx b/console/frontend/src/pages/Accounts.tsx
index cb2b56c..c1d1b6b 100644
--- a/console/frontend/src/pages/Accounts.tsx
+++ b/console/frontend/src/pages/Accounts.tsx
@@ -161,7 +161,7 @@ export function AccountsPage() {
             },
             {
               title: "操作",
-              width: 100,
+              width: 110,
               render: (_: unknown, row: AccountRow) => (
                 <Space>
                   <Button
diff --git a/console/frontend/src/pages/Domains.tsx b/console/frontend/src/pages/Domains.tsx
index 2345646..e4a792c 100644
--- a/console/frontend/src/pages/Domains.tsx
+++ b/console/frontend/src/pages/Domains.tsx
@@ -128,7 +128,7 @@ export function DomainsPage() {
             { title: "邮箱数", dataIndex: "mailbox_count", width: 80 },
             {
               title: "操作",
-              width: 200,
+              width: 260,
               render: (_: unknown, row: DomainRow) => (
                 <Space onClick={(e) => e.stopPropagation()}>
                   {row.status !== "active" ? (
diff --git a/console/frontend/src/pages/Mailboxes.tsx b/console/frontend/src/pages/Mailboxes.tsx
index de45b73..1b48509 100644
--- a/console/frontend/src/pages/Mailboxes.tsx
+++ b/console/frontend/src/pages/Mailboxes.tsx
@@ -82,6 +82,7 @@ export function MailboxesPage() {
           pagination={false}
           columns={[
             {
+              // 地址列不设宽度:吸收剩余空间自适应(tableLayout fixed)
               title: "地址",
               dataIndex: "address",
               render: (v: string, row: MailboxRow) => (
@@ -113,7 +114,7 @@ export function MailboxesPage() {
             },
             {
               title: "操作",
-              width: 150,
+              width: 210,
               render: (_: unknown, row: MailboxRow) => (
                 <Space>
                   <Button size="small" icon={<ApiOutlined />} onClick={() => setWebhookTarget(row)}>
diff --git a/console/frontend/src/styles.css b/console/frontend/src/styles.css
index 1670985..b07b1a5 100644
--- a/console/frontend/src/styles.css
+++ b/console/frontend/src/styles.css
@@ -132,6 +132,20 @@ body,
   align-items: center;
 }
 
+/* 分页器:整体居中且紧凑(总条数 / 页码 / 条数选择连排,条数下拉不再贴最右侧) */
+.ant-table-pagination {
+  justify-content: center !important;
+}
+
+.ant-table-pagination .ant-pagination-total-text {
+  margin-inline-end: 0 !important;
+  margin-right: 16px;
+}
+
+.ant-table-pagination .ant-pagination-options {
+  margin-inline-start: 16px !important;
+}
+
 .mono {
   font-family: ui-monospace, SFMono-Regular, Menlo, Consolas, monospace;
   font-size: 12.5px;
diff --git a/package.json b/package.json
index 2de660c..bd151bf 100644
--- a/package.json
+++ b/package.json
@@ -1,6 +1,6 @@
 {
   "name": "wmailhub",
-  "version": "2.1.0",
+  "version": "2.1.1",
   "description": "WmailHub - 基于 Cloudflare Email Workers 的轻量邮件接收与转发平台(Console 直连 Email Worker)",
   "private": true,
   "type": "module",
diff --git a/tests/e2e_markdown.ts b/tests/e2e_markdown.ts
index 50a6e1e..ae6cd57 100644
--- a/tests/e2e_markdown.ts
+++ b/tests/e2e_markdown.ts
@@ -51,8 +51,9 @@ const recipient = "hello@example.test";
 const sender = "e2e@example.org";
 
 // Phase 1: authorize
+const authorizeBody = JSON.stringify({ recipient, sender, message_id: "md-e2e-1@example.org" });
 const auth = await signWorkerRequest(secret, worker_id, "POST", `${CONSOLE}/internal/email/authorize`,
-  JSON.stringify({ recipient, sender, message_id: "md-e2e-1@example.org" }));
+  new TextEncoder().encode(authorizeBody));
 const authResp = await fetch(`${CONSOLE}/internal/email/authorize`, {
   method: "POST",
   headers: { ...auth, "Content-Type": "application/json" },
@@ -63,7 +64,7 @@ console.log("authorize:", authResp.status, JSON.stringify(decision));
 if (decision.decision !== "accept") throw new Error("not accepted");
 
 // Phase 2: ingest(raw MIME)
-const ingestAuth = await signWorkerRequest(secret, worker_id, "POST", `${CONSOLE}/internal/email/ingest`, mime);
+const ingestAuth = await signWorkerRequest(secret, worker_id, "POST", `${CONSOLE}/internal/email/ingest`, new TextEncoder().encode(mime));
 const ingestResp = await fetch(`${CONSOLE}/internal/email/ingest`, {
   method: "POST",
   headers: {
@@ -72,7 +73,7 @@ const ingestResp = await fetch(`${CONSOLE}/internal/email/ingest`, {
     "X-WmailHub-Recipient": recipient,
     "X-WmailHub-Sender": sender,
   },
-  body: mime,
+  body: mime, // string 直发,签名时才转字节
 });
 const ingestData = (await ingestResp.json()) as { ok: boolean; id: string; webhook: string | null };
 console.log("ingest:", ingestResp.status, JSON.stringify(ingestData));